Ibuku menentang, tapi aku memohon untuk membawanya.
Aku bertanya apa dia mau kubawa, dan dia setuju.
Saat masih kecil, aku pun pernah sakit.
Anjingku mengingatkan pada diriku.
Aku berusaha keras menemukan pemiliknya,...
...tapi sang pemilik tak pernah muncul.
Sepanjang malam, dia menangis.
Sangat kecil dan hitam.
Aku dulu sedikit depresi.
Anjingku menyelamatkan hidupku.
Dia lahir di rumahku.
Dia sangat kecil dan belum bisa membuka matanya. Cantik sekali.
Kuadopsi anjingku sesudah melihat ibunya.
Seharusnya aku mengurusnya hanya beberapa hari.
Tapi dia tumbuh padaku.
Namanya Gyeoul.
Berumur empat tahun.
Dia berkeliaran di tengah hujan.
Telinganya sangat bersih.
Dia sangat pantas disayangi.
Selera makannya besar.
Dia sangat menggemaskan dan cantik.
Dia mudah takut.
Mirip anak anjing.
Sub by VIU Alih Bahasa: Dey Agustian
Follow Instagram: @banana_nim
Berikan.
Kubilang berikan.
Tidak.
Kenapa kau?
Karena kau benci...
...kucing.
Benar. Aku benci.
Harusnya kau berterima kasih.
Aku akan mandi.
Aku sangat benci kucing.
Aku benci pria mirip kucing.
ANJING ADALAH PROSA DAN KUCING ADALAH PUISI
-- JANG BEO DEUN (1914-2008) --
15 JAM YANG LALU
EPISODE 1
Sol Ah! Kim Sol Ah!
Hei, Sol Ah!
Sol Ah!
Kim Sol Ah!
Sol Ah!
Makanalah buat sarapan.
Ada kabar baik. Apa coba?
Aku sangat senang bisa tidur dengan benar.
Kemudian, setelah bangun...
...aku berlari ke sini.
Coba tebak. Apa itu?
Penasaran, 'kan? Tebaklah.
Ada dua jenis orang.
Orang yang seperti anjing.
Tampaknya aku tak bisa menunggu. Aku akan mengatakannya.
Dan juga--
Beodeul-mu kembali.
Dan brengsek yang seperti kucing.
Kim Sol Ah, Jae Seon putus dengan pacarnya.
Beodeul-mu putus dengan...
Terima kasih atas makanannya.
Bilang terima kasih kepada ibumu.
Sampai jumpa di tempat kerja, dah.
Hei, hati-hati. Jangan sampai terjadi kecelakaan.
Dia putus dengan pacarnya?
Lalu? Aku harus apa?
Lee Jae Seon?
Siapa dia?
Ayah, aku pergi.
Di rumahku pun tinggal seekor kucing.
Jenis Persia yang selalu duduk di dekat jendela yang cerah.
KUCING, PERSIA
Sang Pujangga di keluargaku, Kim Soo Pyung.
Kau tak pernah makan kecuali kupaksa.
Nah.
Tak berselera.
Tahu sekarang ada kelas berenang, 'kan?
Tak mau.
Ini. Coba ini.
Tunggu. Kenapa begitu--
Nah, baju renang yang trendi juga.
Nenek dan tante di kolam akan jatuh cinta.
Sudah ayah bilang tak mau.
Tak pernah mau.
Kumohon.
Ayah butuh olah raga, mencari hobi,...
...dan sering pergi keluar.
Aku harus pergi. Pokoknya, pastikan pergi.
Aku tak peduli yang Ayah lakukan. Mengerti?
Ada satu hal yang ayah inginkan.
Apa?
Apa yang Ayah inginkan?
Lanjutkan. Apa itu?
Pernikahan.
Apa? "Pernikahan"?
Cari rumah baru.
Astaga, sudah?
Ayah bahkan tak bisa melakukan apa pun tanpa aku.
Bagaimana Ayah akan hidup sendiri jika aku menikah?
Maksudnya ayah...
...yang menikah.
Apa?
Cari rumahmu sendiri.
Kucing sangat sulit...
...untuk dipahami.
DESAIN NALSAEM
Hye Yeon, apa wakil direktur menyuruh kita melakukan ini?
Tampaknya tidak.
Kenapa Kim Sol Ah belum datang?
Kau mengagetkanku!
Kenapa kau menyelinap?
Kau mengejutkanku./ Ya.
Ini untukmu.
DRAF DESAIN LOGO KAFE AKAN DIRILIS SEBELUM TENGAH HARI
"Draf desain logo cafe akan dirilis sebelum tengah hari."
Padahal katakan--
Kucing ada di mana-mana.
Ini kopi pagimu.
Kau datang./ Ya.
Ini./ Terima kasih.
Silakan ambil kopinya./ Terima kasih.
Anakku membangunkanku di tengah malam.
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Jangan lakukan hal seperti ini.
Makanya itu.
Jaman sekarang yang terpenting adalah kompetensi.
Apa kau menambahkan extra shot, 'kan? / Ya.
Ji Eun.
Jangan di sini, mari bergabung bersama kami.
Semua orang di sana.
Tak apa./ Tidak, ayolah.
Padahal biarkan saja. Menurutku dia tak ingin bergabung.
Dia selalu makan siang sendiri.
Apa makan siangnya enak?
Menurutku sangat enak.
Dia makan sangat lambat.
Apa dia seekor sapi? Dia mengunyah begitu lama.
Kau mengagetkanku.
Apa?
Hei, tung--
Dia pakai koneksi untuk bekerja di sini.
Apa maksudmu?
Eun Ji Eun mendapat pekerjaan di sini berkat direktur.
Kalau tidak, kenapa wakil direktur sangat memedulikan...
...seseorang yang sangat tidak ramah?
Apa kalian membicarakanku? / Busajang-nim.
Saat membicarakan orang dari belakang, harusnya bicarakan hal baik.
Dan cobalah belajar sesuatu dari orang lain.
Baik./ Itulah jalan menuju kedewasaan.
Baik.
Busajang-nim, pakaianmu sangat cocok.
"Aku akan hargai jika kau tak mencoba berbaik hati kepadaku...
...soal hal yang tidak relevan dengan pekerjaan."
Tak akan dapat apa-apa dari kucing bahkan jika bersikap baik.
Ayahmu ingin menikah? Serius.
Siapa wanitanya?
Mungkin wanita yang sering melakukan operasi plastik.
Kalau tidak, wanita kaya yang juga punya kepribadian yang kuat.
Atau mungkin wanita materialis.
Tuh, 'kan?
Kenapa kau? Ayahmu sedang jatuh cinta.
Dan sekarang, giliranmu.
Aku dengar Jae Seon akan mendirikan sebuah kafe.
Baguslah. Meskipun tak ada hubungannya denganku.
Apa kau tahu apa namanya?
"Sonamu".
Kim Sol Ah.
Tak lihat hubungannya?
Dasar konyol.
Tak ingin bertemu dengannya? / Tidak, kenapa bertemu?
Hei, Jae Seon.
Kau ingin bertemu dengannya.
Kau ingin mati?
Hei.
Kalian sudah saling kenal begitu lama. Lee Ru Bi?
Dia hanya berkencan dengannya selama setahun, dan mengkhirinya untuk kebaikan.
10 bulan.
Aigoo, kau menghitungnya?
Padahal bukan pertama kali dia berkencan.
Kenapa kau mencoba putuskan hubungan?
Apa mungkin,...
...ada sesuatu di antara kalian?
Kenapa kau selalu duduk membelakangiku?
Kenapa kau selalu di sini?
Kau tahu.
Karena...
...kau selalu datang menghampiriku.
Sampai kapan akan begini?
Apa maksudmu?
Kita tidak benar-benar duduk bersebelahan.
Tapi, kita tidak benar-benar tidak duduk bersebelahan.
Bagimu,...
...aku ini apa?
"Bagimu, aku ini apa?"
Jangan bilang kau bilang sesuatu seperti itu?
Tidak./ Lagian,...
Kau tidak punya akal sehat, tapi tak terlalu buruk.
Hei, apanya yang buruk?
Lebih buruk lagi tidak bisa mengatakannya.
Kalau begitu, coba katakan. Itu dia.
Hei, Jae Seon.
Dia mungkin akan berdiri di sana dengan wajah datar, berusaha terlihat keren.
Aku yakin dia akan menatapku dengan mata berbinar...
...dan bersuara dengan nada yang rendah.
"Lama tak bertemu."
Lama tak bertemu.
Kau bilang ingin minum kopi.
Itu adalah kafe miliknya. Dibuka hari ini.
Hei, Sol Ah. Kau akan pergi?
Hei, jangan pergi.
Aku memimpikan hal yang sama.
Ingatan pertamaku.
Dan dalam ingatan itu,...
...aku adalah manusia.
Kenapa kau tak bersuara?
Bisakan kudengar sesuatu jika kutekan tombol?
Bisa saja itu bukan ingatan...
...mungkin hanya mimpi.
.Sol Ah.
Sol Ah.
Sonamu.
SONAMU
'Kan mirip.
Sonamu.
SONAMU
Kim Sol Ah.
KIM SOL AH
Bagimu, aku...
...ini apa?
Ingin tahu...
...kau bagiku?
Kau...
Kim Sol Ah.
Kau adalah Kim Sol Ah.
Ada apa dengan wajahmu?
Apa? Apanya?
Aku tak mengira.
Apa?
Tampak malu.
Lalu, dia tak pernah menghubungi.
Dia jatuh cinta pada orang kaya.
Aku seharusnya tak pergi. Jika pergi,...
...maka aku adalah anjing. Bukan hanya anjing tapi anjing gila.
SONAMU
Kau datang.
Aku harus datang setidaknya sekali.
Kita adalah teman. Dan aku disainer.
Jadi, suasananya lumayan,...
...dan interior mungkin tidak modis tapi segar.
Sedah selesai. Aku pergi. Dah.
Jae Seon!
Sol Ah datang.
Hei.
Dia pasti sibuk.
Duduk di sini.
Bangga, 'kan?
Dia mengatur semua ini sendirian.
Minumlah ini, kemudian pergi.
Terima kasih.
Apa? "Pergi"?
Minumlah ini, kemudian pergi.
Tak sopan.
Kenapa dia begitu dingin padahal seharusnya tidak?
Tidak. Dia terlihat sangat dingin,...
...tapi Jae Seon menunggumu selama ini.
Benarkah?
Ya. Lihatlah.
Dia seperti itu sebentar.
Menatap ke luar jendela.
Dia sedang menunggu dan menunggu.
Dia masih...
...selamanya menunggu.
Siapa yang dia tunggu?
Tunggu.
Hei. Menunggu siapa?
Dia takkan datang.
Maksudmu...
Ru Bi, wanita itu?
Jae Seon. Apa dia yang kau tunggu?
Tidak.
Hei, apa ini? Hadiah untuknya?
Aku bilang tidak./ Tidak apanya.
Lihat.
Ada inisial juga.
K. Y. Lee.
Siapa dia?
Bahasa Inggrisku mungkin buruk, tapi aku tahu bukan Ru Bi.
Ayahku.
Dia belum menjumpaimu?
Kapan kau berhenti belajar hukum di luar negeri untuk belajar kerajinan kulit?
Bukankah sudah 6-7 tahun?
Sudah saatnya dia melupakannya.
Akulah orang yang menyedihkan, kenapa dia lebih menyedihkan?
Seorang manusia...
...bisa membuka pintu kemudian pergi.
Sergei. Sudah kubilang jangan menggaruk pintunya.
Tahukah kau berapa harga semua perabotan yang kau rusak?
Ayo.
Jika kau ingin sangat ingin pergi.
Calon mertuaku benci kucing.
Ambil.
DEDIKASI GOGALBI
Aku serius.
Aku bilang tidak!
Aku tak bisa salahkan kucing karena ikan.
Tolong. Hanya untuk beberapa hari.
Kenapa.../ Benar.
Hanya untuk sebentar.
Sebentar? Sebentar?
Katakanlah kita merawat kucing sebentar.
Apakah bulunya akan menempel di bajuku atau tidak?
Apakah bulunya masuk ke dalam rebusan doenjang atau tidak?
Dan juga, bisakah kita berjualan atau tidak?
Ibu.
Aku akan menjaganya di kamarku.
Apanya!
Kau tahu berapa banyak pekerjaan?
Tidak.
Tidak, aku bilang tidak!
DEDIKASI GOGALBI
Di mana Jae Seon? Sudah dia pergi?
Ya.
Apa mereka berdua dibuang olehnya?
Kim Sol Ah.
Kau saja yang ambil.
Kucing wanita itu?
Itu kucingnya Jae Seon. Dia membelinya sebagai hadiah,...
...dan sudah dikembalikan.
Maka, harusnya disimpan saja.
Kau tahu dia tak bisa merawatnya.
Kau tak kasihan?
Dia tak akan bisa memohon kepada orang lain.
Tak ada orang lain selain kita.
Apa? Kau tidak merasa kasihan padanya?
Lupakan.
Namanya siapa?
Tap punya nama?
Contohnya Ujang atau Otong?
Sergei.
"Sergei"?
Nama apa itu?
Sergei Rachmaninoff.
Itu untuk kucing?
Dia yang menamainya?
Kau menangis?
Aku tidak menangis.
Lihat dirimu.
Lee Jae Seon menangisi seorang wanita.
Bukan soal wanita.
Lalu, soal apa?
Aku alergi kucing.
Berikan.
Tidak.
Kenapa?
Kau benci...
...kucing.
Ya. Aku benci.
Harusnya kau berterima kasih.
Manusia?
Bukan mimpi?
Jika aku sungguh berubah jadi manusia--
Lelah sekali.
Kapan kau merangkak keluar?
Kau sudah terbiasa dengan tempat itu, ya?
Jangan merasa nyaman.
Aku hanya akan menjagamu...
...sampai menemukan orang yang akan mengadopsimu.
Jadi, aku tak ingin kau merasa terlalu nyaman.
Jangan merasa nyaman.
Hei, tempatmu di lantai.
Astaga, kau serius.
Ada apa denganmu?
Hei.
Turun.
Kau-- Hei!
Inilah sebabnya aku benci kucing.
EPISODE 2 AKAN SEGERA TAYANG